영남문화재연구원 학술총서 번역사업 공모

** 영남문화재연구원 학술총서 번역사업 공모 **

1. 목 적

영남문화재연구원 학술총서 발간 사업의 목적은 고고학사에서 위상이 정립된 학자의 고전적 저술, 다양한 고고학 이론 및 방법을 종합적으로 다루거나 실제 조사된 연구성과를 소개할 수 있는 국외 저서를 번역하여 연구원의 학술총서로 발간함으로써 고고학 조사에 종사하는 연구자들의 학문적 기초를 다지고 고고학 연구자들의 시각을 넓히는 데 도움이 되어 고고학 연구 진작을 달성하는 데 있습니다.
이에 금번에는 2권의 번역 대상 도서를 학술위원회를 통해 선정하고 번역자를 공개 모집하여 학술총서를 발간하고자 합니다.

2. 번역 대상 도서 개요

1) 학술총서 13 『Ideas of Landscape(경관에 대한 아이디어들)』
- 저 자 : Matthew Johnson
- 목 차 -
서문 : Swaledale에 대해 생각해보기
1. 서론
2. 구름처럼 떠다니기: 경관연구의 역사와 경관고고학의 탄생
3. 좋은 신발 한 켤레: 초기 경관사 및 경관고고학의 특징
4. 순진함의 상실: 경관과 역사, 경관과 문학, 경관과 고고학
5. 경관고고학의 현재
6. 경관의 정치학
7. 결론

2) 학술총서 14 『Origins and Revolutions(문화의 기원과 변화)』
- 저 자 : Clive Gamble
- 목 차 -
프롤로그 : 가장 길었던 혁명
I. 현재로 향하는 걸음들
II. 정체성의 물적 토대
III. 변화 해석하기
에필로그 : 좋은 격변

3. 일정 및 절차

1) 신청서 접수기간 : 2011년 7월 27일(수) ∼ 2011년 8월 5일(금) 10일간
2) 심사일 : 2011년 8월 12일(예정)
3) 통 보 : 심사일로부터 7일 이내 개별 통보
4) 계 약 : 판권확보 후 번역자, 출판사, 연구원 삼자 계약 체결
5) 번역문 제출 : 계약 체결 후 1년 이내
6) 출 간 : 번역 원고 제출일로부터 1년 이내

4. 공모 내용

1) 공모 자격
① 국내외 고고학 관련 연구자
② 국외 고고학 저서 1권 이상 번역자

2) 제출 서류
① 영남문화재연구원 학술총서 번역 신청서(붙임 1)
② 영남문화재연구원 학술총서 번역자 인적사항 및 번역 실적(붙임 2)
③ 신청대상 원서 2페이지 이상의 번역 원고 출력본과 해당 원문 복사본 각 1부

3) 제출 방법
◎ 우편 또는 이메일 제출
* 제출 기한까지 도착, 제출 기한 이후 접수된 것은 무효처리 됨.
* 제출된 서류는 일체 반환하지 않음

[보낼곳]
- 718-912 경상북도 칠곡군 가산면 천평리 221 (재)영남문화재연구원 기획연구과
- E mail : pse@ynicp.or.kr
- 문의처 : 기획연구과 문화사업팀 T:054)971-8087 F:054)971-8090

5. 지원 내용

1) 연구비(번역료) 지원금
- 번역문 200자 원고지 2,000매 미만 1,000만원
- 번역문 200자 원고지 2,000매∼4,000매 1,500만원
- 번역문 200자 원고지 4,000매 이상 및 특별번역 2,000만원

2) 연구비(번역료) 지급 시기
① 판권확보 후 계약 체결 시 : 전체 지원 금액의 30% 지급
② 번역원고 제출 시(출력본 2부, CD 2매 포함) : 전체 지원 금액의 30% 지급
③ 총서 출간 시 : 나머지 40% 지급

붙임 : 1. 영남문화재연구원 학술총서 번역 신청서
2. 영남문화재연구원 학술총서 번역자 인적사항 및 번역 실적

(재) 영 남 문 화 재 연 구 원 장